-
1 das ist auf dich gemünzt
Универсальный немецко-русский словарь > das ist auf dich gemünzt
-
2 münzen
1) Geld prägen чека́нить от- <вы́чеканить pf> (моне́ту). Gold [Silber/Kupfer] zu Geld münzen чека́нить /- золоту́ю [сере́бряную ме́дную] моне́ту | gemünztes Gold чека́нное зо́лото | das münzen чека́нка, чека́н2) etw. ist auf jdn./etw. gemünzt что-н. намёк на кого́-н. что-н. das ist auf dich gemünzt э́то намёк на тебя́, э́то ска́зано по твоему́ а́дресу < на твой счёт>. ein auf die gestrigen Vorkommnisse gemünzter Artikel намека́ющая на вчера́шние собы́тия статья́ -
3 münzen
1. vtGold ( Silber, Kupfer) münzen — чеканить золотую ( серебряную, медную) монету••ich will es ihm münzen — я оставлю ему хорошую памятку, он у меня запомнит это на всю жизнь ( угроза)2. vi auf A разг.метить (на что-л.), добиваться (чего-л.)••das ist auf dich gemünzt — это сказано по твоему адресу ( на твой счёт), это намёк на тебя, это камешек в твой огород -
4 münzen
Gold [Silber, Kupfer] münzen чека́нить золоту́ю [сере́бряную, ме́дную] моне́туich will es ihm münzen я оста́влю ему́ хоро́шую па́мятку, он у меня́ запо́мнит э́то на всю жизнь (угро́за)münzen II vi (auf A) разг. ме́тить (на что-л.), добива́ться (чего-л.)das ist auf dich gemünzt э́то ска́зано по твоему́ а́дресу [на твой счёт], э́то намё́к на тебя́, э́то ка́мешек в твой огоро́д -
5 münzen
См. также в других словарях:
münzen — prägen * * * 1 29 Münzen f (Geldstücke n, Hartgeld; Arten: Gold , Silber , Nickel , Kupfer , Aluminium od. Bimetallmünzen f) 1 Athen: Tetradrachme f 2 die Eule (der Stadtvogel von Athen) 3 Solidus m Konstantins des Großen 4 Brakteat m Kaiser… … Universal-Lexikon
Peter — (s. ⇨ Petrus). 1. Als S. Peter nur den Herrn Hof erschmeckt (gekostet) vnd sich da wermet, hat er sich alsbald den Hoffsitten bequemt. – Lehmann, 77, 30. 2. Der arme Sanct Peter hat viel ungelehrte Leute reich gemacht. – Petri, II, 81. »Pinguis… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Peter — Dem Peter nehmen und dem Paul geben: es dem einen nehmen und dem andern geben; von dem einen etwas leihen, um den andern damit zu bezahlen. Diese ältere Redensart ist heute kaum noch üblich (vgl. englisch ›to rob Peter to pay Paul‹; französisch… … Das Wörterbuch der Idiome
Petrus — Dem Peter nehmen und dem Paul geben: es dem einen nehmen und dem andern geben; von dem einen etwas leihen, um den andern damit zu bezahlen. Diese ältere Redensart ist heute kaum noch üblich (vgl. englisch ›to rob Peter to pay Paul‹; französisch… … Das Wörterbuch der Idiome
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/D — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Blonde Bestie — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Bonanox — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Business as usual — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/B — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia